[07/03/07] [Patch] 0.20 Version Patch (Version Française !)

Rappel du premier message :

Citation :

Cher mapleurs,

Nous allons faire un patch à jeudi 8 Mars 2007, 6:00 a.m. CET(GMT+1).
Le patch dura approxivativement 2 h et les jouers ne pourront pas accéder au jeu mais le site web sera disponible pendent le patch.

Nous excusons pour les désagréments.

[Europe MapleStory Patch]

La version française sera disponible.
Heure : Jeudi 8, Mars 2007, 6:00 a.m. ~ 8:00 a.m. CET (GMT+1)


Merci et joyeux maple!

- Equipe de Europe MapleStory ?

Et voila, la version Française est enfin arrivé... !
On se demande tous comment va ètre la traduction...

Bon jeu.

Spearman c'est vraiment Lancier en fr....

Bah oui, mais thief on peut traduir par voleur.
Jme dmande sk'on dira quand on fra: "Je suis chef des bandits" ou "Je suis chevalier des dragons (dragon knight) "

Knight ne veut pas dire roi ... >.>

knight > chevalier

""Je suis chevalier des dragons (dragon knight) "
C'est "Chevalier Dragon", et pas "chevalier des dragons", ou tu le vois le "des"? ...

Bah en anglais on en vois pas xD si tu dis "I see monsters" tu va pas traduire par : "Je vois monstres" mais par "Je vois DES monstres"

Voila, Monsieur orthograph a résumé =)

Chandamale devient Mr.Ortographe ?

alors j'ai fait un petit tour sur ems, les traductions sont franchement bien .
Tous ceux qui sont habituer a gms vont rire sur pas mal de truc, comme sur les monstres, sinon pour les quests c'est vraiment plus agréable et on comprend mieu, le nom des maps aussi c'est bien traduit, par contre les jobs, sa crain un peu, deja pour SWORDMAN, sa devien EPéISTE puis le fameux canaille, ect , sinon ya les accents.
ya plein de petit truc comme sa, je vais pas tout raconté

Faut pas se moquer c'est juste que vous etes habitues en anglais enfin On etait habitué ^^
A part les noms de jobs comme l'a dit Roro c'est parfait , on craignait notre langue mais c'est une fiérté !

Herm1tz` a écrit:

on craignait notre langue mais c'est une fiérté !

C'est pas repris du discours officiel de jacques chirac ça ? xD *sors*

chandail a écrit:

Bah en anglais on en vois pas xD si tu dis "I see monsters" tu va pas traduire par : "Je vois monstres" mais par "Je vois DES monstres"

Oui mais tu as toi même rajouter un "S" à la fin du nom, ce qui change tout. A "dragon knight", il n'y a pas de "S" a dragon donc ce n'est pas un pluriel et donc c'est bien "chevalier dragon" comme il a été dit.

chandail a écrit:

Herm1tz` a écrit:

on craignait notre langue mais c'est une fiérté !

C'est pas repris du discours officiel de jacques chirac ça ? xD *sors*

C'est pas vrai

Jai entendu parlé que le 3e job sortait aussi le 5 avril,
quelqu'un aurait plus d'infos ?

C'est pas parceque Zapo a dit ça que ça l'était ^^

Les admins y a le patch 0.21 demain !!

Citation :

Cher mapleurs,

Nous allons faire un patch à jeudi 22 Mars 2007, 6:00 a.m CET(GMT+1).
Le patch dura approxivativement 2 h et les jouers ne pourront pas accéder au jeu pendent le patch.

Nous excusons pour les désagréments.

[Europe MapleStory Patch]

FR et NL : UI sera corrigé

Heure : Jeudi 22 Mars 2007, 6 a.m~8 a.m CET(GMT+1)

Merci et joyeux maple!

- Equipe de Europe MapleStory-

faudrait peut-être faire des patches de correction des fautes :

Cher mapleurs,

Nous FERONS un patch jeudi 22 Mars 2007, 6:00 a.m CET(GMT+1).
Le patch durERa approxiMativement 2 h et les joueUrs ne pourront pas accéder au jeu pendAnt le patch.

Nous NOUS excusons pour les désagréments. (We apologize = Nous NOUS excuson, puisque c'est du réfléchi)

[Europe MapleStory Patch]

FR et NL : L'UI sera corrigéE

Heure : Jeudi 22 Mars 2007, 6 a.m~8 a.m CET(GMT+1)

Merci et joyeux maple !

- Equipe de Europe MapleStory-

C'est mieux, non ?

Sur europe, ils annoncent un patch avec comme contenu "des corrections", cest pas vraiment rassurant...

Des correctins de fautes d'orhtographe, ils devraient en faire aussi, parce que le jeu en est truffé !

juste une question eseque les québécoi pouron jouer a maple europe en francais reponder s`il vous plait bye bye

non c'est comme tu dis maple europe et donc vous ne pouvez pas y accéder.

hmm moi je peux acceder et je vie en Israel

je joue a ems depuis la troisieme closed beta, ayant raté la deuxième.
je n'ai jamais touché a gms et je trouve que c'est plutot bien traduit, du moins, c'est bien écrit en francais (je vais pas dire bien traduit, je connais pas les textes originaux). le patch 0.21 change le clavier qui est maintenant en AZERTY et non en QWERTY, et les menus ont étés traduits (c'est ce que j'ai remarqué).
sinon : ca veut dire quoi UI ? lol
happy mapling ladies and gentlemens! ^^

l'UI c'est l'Interface de l'Utilisateur ^^

parfaitement ^^ Mais mon patcher bug quand je lance EMS, je vais devoir le réinstaller -_-

Mon patcher aussi bug:(