[07/03/07] [Patch] 0.20 Version Patch (Version Française !)

Citation :

Cher mapleurs,

Nous allons faire un patch à jeudi 8 Mars 2007, 6:00 a.m. CET(GMT+1).
Le patch dura approxivativement 2 h et les jouers ne pourront pas accéder au jeu mais le site web sera disponible pendent le patch.

Nous excusons pour les désagréments.

[Europe MapleStory Patch]

La version française sera disponible.
Heure : Jeudi 8, Mars 2007, 6:00 a.m. ~ 8:00 a.m. CET (GMT+1)


Merci et joyeux maple!

- Equipe de Europe MapleStory ?

Et voila, la version Française est enfin arrivé... !
On se demande tous comment va ètre la traduction...

Bon jeu.

Mouai on vera bien demain.

J'imagine deja le massacre xD

MOI JE DIS WOOOOOOOOOOOT lol, mais j'attends de voir toutes les erreurs de traduction qu'ils auront fait xD

Dieu sait...xD

Et pourtant j'ai postulé 1000 fois pour les aider ^^

Vous etes mauvaise langue. S'ils ont mis autant de temps à la faire arrivée, c'est que peut etre, ils ont essayé de faire une version potable.

Citation :

jouers; pendent; Nous excusons pour les désagréments.

C'est peu mais genre, ils oubliront un e a prêtre, et comment ils vont traduir "hermit" Oo?

Ben hermit c'est quasi pareille en français .

L'hermit c'est pas un animal?

Cherche Ermit dans le dictionnaire. Sinon oui il me semble que c'est un animal mais aussi défini par une personne solitaire.


EDIT : C'est peu mais genre, t'as oublié un e à oublieront et à traduire.

PUT... JE SUIS TROP CONTENT AVEC 10 DE MOYENNE EN ANGLAIS SA VA ETE COOL MAPLE EN FRANCAIS OUAIS !!!!!!!!!!!!!!!

Citation :

En français, on ne trouve plus de H devant le mot ermite et pourtant cette lettre refait toujours surface au moment de l'épeler (la variante hermite était d'ailleurs reconnue, dans la première moitié du XIXe siècle, par l'Académie française). En fait, le mot hermite vient non pas d'une personne vivant recluse, mais plutôt du mot Hermétique, Hermès, dont il est question dans ce jeu

La suite ? parce que je crois que ce n'est pas tout non ?

sa va etre ninportequoi la traduction XD

Je vais essayer ça ^^' j'ai un compte qui est un peu poussiéreux.

Vous êtes devenu maintenant un voyou (rogue xD), assassin, bandit, ermite, chef bandit
Vous êtes devenu maintenant un homme à epée(rofl swordman), combattant, homme à lances, page, chevalier dragon, chevalier, croisé
Vous êtes devenu maintenant un archer ~~, chasseur, arbalétier, garde forestier ,tireur isolé
Vous êtes devenu maintenant un magicien ~~, ecclésiastique (cleric xD) sorcier glace/eclair, sorcier feu/poison, mage glace/éclair, mage feu/poison, prêtre

Naaaan chuis méchant xD Peut-être que ca sera pas pourri du tout qui sait ?

lol ^^
je verrais plutôt moine que ecclésiastique

Nan mais ca va pas ètre de la traduction mot à mot, comment c'est dans les livres de donjon et dragon !!!

Sa sera guerrier, mage, prêtre etc.

Ouais surement mais LoL soyer positif nom d'un chien xDDDDDDDDDDDDD

C'est déja mieux que de te faire chi... a comprendre l'anglais !!! xD je dis sa pour les nul des l'anglais enfin quoi :>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Anglais <\3

Hummm on verra ça demain ) 8h, on aura notre serveur français, c'est déjà ça

Et oui c'est ça. On aura notre serveur français!
On n'est pas oublié par Wizet!!

La traduction... bof..

On verra ce que ça donne...

Ca va etre le bordel, bug de partout :')
Faudrait deja corriger les erreurs en general <_<

Donc voici pour les mauvaises langues :

OMG c'est trop bizarre maple en francais c'est bow !!!!!!

A la prochaine open beta je migre obligé !