Les Screenshots De Vos Level Up

Rappel du premier message :

Gratz Angel et a tous

Pour en finir avec ce problème que vous semblez avoir avec la conjugaison, la personne employée est bel et bien la première 'I' et non 'who' (pronom relatif) donc HAVE (si Present Perfect il y a)
Pour rappel, la phrase est semblable à celle-çi: "I am Chuck Norris who had achieved level 201".
Voilà !

Non, le am est bien avec le I, mais le have/has est avec le pronom, comme en français : Je suis Dark qui est passé lvl 100 (presque) et non pas qui suis.
'fin bref c'est super subjectif comme connerie je trouve, pas la peine de s'étendre dessus xD

Cervantes a écrit:

Je me permets de te corriger, le temps ici employé est le "Past Perfect" par conséquent on utilise "HAD" à toutes les personnes ...
De ce fait, ici rien à redire ... bien essayé !

Mais de quoi parles-tu? "had achieved" ça voudrait dire qu'il "avait atteint" le level 200 à un certain moment AVANT quelque chose, mais maintenant il ne l'est plus ou alors il est mort ou bien un truc est arrivé par après... Bon, puisque tu ne sembles juste pas comprendre ce que je voulais dire et que tu penses toujours que cette phrase est correcte, regarde ça: http://www.englishpage.com/verbpage/pastperfect.html
USE 1 Completed Action Before Something in the Past
USE 2 Duration Before Something in the Past (Non-Continuous Verbs)
et regarde quelques exemples.
Donc dans tous les cas, ÇA NE SE DIT PAS AVEC CE TEMPS, il n'est pas approprié.

Tandis qu'avec le perfect present:
"I am (name) who has achieved level 200" se dit beaucoup mieux.
Pour en revenir à la grammaire, sur le même site: http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfect.html
TOPIC 3 Accomplishments
Ah ben tiens, si ça ressemble pas au cas présent!
(et btw, c'est pas à cause que je cherchais des arguments que je te link ce site, c'est parce que ça va beaucoup mieux pour exprimer ce que je pense si y'a une page complète pour le faire à ma place)

Bon après cette phrase est juste weird je trouve, y'a pas que le temps de verbe... Tout simplement dire "Je suis (nom) qui a atteint le level 200"... pourquoi pas dire "Je suis (nom) et j'ai atteint le level 200"?
Donc "I am (name) and I have achieved level 200" se dit mieux.


Bref, comme j'ai dit au départ, la phrase a été mal traduite et ça paraît à plusieurs places dans le jeu et c'est pas beau.
CQFD?


P.S: si c'était pour continuer, ce que je ne souhaite pas, vous pouvez splitter en un autre topic pour pas que ça fasse trop de merde sur celui ci. Et grats tout le monde gogo Mika et Sora.

Super-Mouton a écrit:

Cervantes a écrit:

Je me permets de te corriger, le temps ici employé est le "Past Perfect" par conséquent on utilise "HAD" à toutes les personnes ...
De ce fait, ici rien à redire ... bien essayé !

Mais de quoi parles-tu? "had achieved" ça voudrait dire qu'il "avait atteint" le level 200 à un certain moment AVANT quelque chose, mais maintenant il ne l'est plus ou alors il est mort ou bien un truc est arrivé par après... Bon, puisque tu ne sembles juste pas comprendre ce que je voulais dire et que tu penses toujours que cette phrase est correcte, regarde ça: http://www.englishpage.com/verbpage/pastperfect.html
USE 1 Completed Action Before Something in the Past
USE 2 Duration Before Something in the Past (Non-Continuous Verbs)
et regarde quelques exemples.
Donc dans tous les cas, ÇA NE SE DIT PAS AVEC CE TEMPS, il n'est pas approprié.

Tandis qu'avec le perfect present:
"I am (name) who has achieved level 200" se dit beaucoup mieux.
Pour en revenir à la grammaire, sur le même site: http://www.englishpage.com/verbpage/presentperfect.html
TOPIC 3 Accomplishments
Ah ben tiens, si ça ressemble pas au cas présent!
(et btw, c'est pas à cause que je cherchais des arguments que je te link ce site, c'est parce que ça va beaucoup mieux pour exprimer ce que je pense si y'a une page complète pour le faire à ma place)

Bon après cette phrase est juste weird je trouve, y'a pas que le temps de verbe... Tout simplement dire "Je suis (nom) qui a atteint le level 200"... pourquoi pas dire "Je suis (nom) et j'ai atteint le level 200"?
Donc "I am (name) and I have achieved level 200" se dit mieux.


Bref, comme j'ai dit au départ, la phrase a été mal traduite et ça paraît à plusieurs places dans le jeu et c'est pas beau.
CQFD?


P.S: si c'était pour continuer, ce que je ne souhaite pas, vous pouvez splitter en un autre topic pour pas que ça fasse trop de merde sur celui ci. Et grats tout le monde gogo Mika et Sora.

J'avoue que là, tu m'en bouches un coin ... ta théorie semble irréfutable et je suis presque convaincu, j'essairai cependant d'en parler avec un natif américain pour savoir ce qu'il en pense !

Attention mec,l'américain a des différences sur l'anglais ...
Sinon googoo all ,qui seras le prochain KoC lvl 120 de MF ?

Cervantes a écrit:

J'avoue que là, tu m'en bouches un coin ... ta théorie semble irréfutable et je suis presque convaincu, j'essairai cependant d'en parler avec un natif américain pour savoir ce qu'il en pense !

lol ok, sans rancune hein même si je pense pas avoir été méchant ni rien, mais quand on me contredit et que je suis convaincu d'avoir raison parfois j'm'emporte un peu

Et Ranma, les différences sont assez minimes, genre certains mots comme "color" en amérique et "colour" en angleterre et des expressions, mais ça va pas jusqu'aux temps de verbes.

Bon, pour compenser tout ce HS, 2 level ups...


(et je LPQ parce que j'veux les glasses et que j'ressens pas le besoin de leveler en fou pour l'instant :p)

Et bah bon courage pour aligner 35 LPQ... Avec tous les blaireaux sur lesquels je tombe à chaque fois

Ouais je sais... J'vais peut-être changer d'idée en fin de compte lol... Disons que si j'ai vraiment pas envie de grinder et que je me tanne pas j'aurai les glasses mais sinon je laisserai faire, en plus j'viens d'apprendre qu'il faut les karma pour pouvoir les vendre alors bof, j'm'en passerai dans le pire des cas

Grats Karl et Sora !!

Moi je peux pas jouer >_> j'ai formater le pc et l'install de maple foire a chaque fois (j'avais ca aussi avant de formater donc je pense que ca vien d'eux ^_^")

Thx et Gratz Karl :]

5

Tu monte relativement vite pour les 6x qui sont assez chiants pourtant ^^.
Bravo à toi et à super-mouton aussi =) !

J'étais assez sur les nerfs depuis hier soir donc j'ai tué le temps dans l'exp x)
Pas sûr que ça continue, surtout que vendredi soir ou samedi matin je sais plus je pars une semaine a la plage.

Demethos FTW

Gratz
Sa serait simpas des petits lvl down avec le crash de kradia <3

GG itzniib. x)

Deme, deme, deme...

-------

http://www.maplefrance.net/viewtopic.forum?t=11398