[19.04.2009]New Beginnings - An Open Letter to Our Community

Citation :

Hey Everyone,

As
we come upon our 4th anniversary of exploring the Maple World, we'd
like to say a few words about our journey together thus far.



First, Thank You.

We
do not say this as often as we should. Our game would not and cannot
exist without you. From Ossyria to Ariant, from Masteria to Leafre,
you have met friends and gone on countless adventures with us, to
discover our world. We witnessed you complete your first quest in
Maple Island and seen you grow to defeat bosses from Mushmom and
Crimson Balrogs to the likes of Zakum and Horntail. There is no game
without players, and we are happy you chose us. We can proudly say
that our players are the heart and soul of MapleStory.



However,
we haven't been the best in communicating with you and making sure you
are satisfied in-game, as well as out of game, and we apologize. Even
though many of you have felt we've let you down, you have been loyal to
us.



Now, it's our turn. We've started to make significant changes to improve the MapleStory experience for everyone.



Let's
start with the scourge of our game, hacking. Hackers are making a
mess of our game. We are going to use every technical and legal
means to fight against those who use them and sell them. It's us
against them, and with your help, we will turn the tide. We've hired
additional staff to patrol the servers around the clock, and encourage
you to stay tuned for details on our Volunteer Deputy program
planned for launch in the next few months. Those of you who expressed
a desire to help will get your chance. One of our strongest weapons
against this corruption is the ability of you, the community, to stand
up and speak out.



We
also ask you to help us in the fight against private servers. We know
that many of you have been curious to try them, but we implore you to
boycott them. Private servers infringe upon our intellectual property
and greatly diminish our ability to generate funds necessary to keep
MapleStory a free service for everyone. Often, they compromise your
account security. If you know of a private server, we ask you to 1)
boycott it and 2) report it to our customer service. We will do our
utmost over the coming months to deliver to you the best service
possible which includes even better updates and events.



As
for Customer Service, we know that it has not been perfect. We have
hired additional staff here as well, and you will see a change for the
better. We are doing our best to answer the daily influx of tickets,
and ask that you understand that there are thousands of tickets and
millions of players. We will do our best to address your issues, and
will continue our improvement within the coming months.



Many
of you expressed satisfaction with the last few game updates, yet were
frustrated about some bugs. In the future, for certain updates, we
will bring up Tespia and let some of you girls and guys loose. Those
who have a knack for finding and reporting valid bugs will be invited
back to help us improve the game. Content-wise, we have the biggest
updates coming through the rest of the year. We're talking HUGE.
Every level from 1-200 will have new experiences to share, and new
challenges to conquer. If you thought the last update was big, wait
till you see what's coming.



We
know that some of you will doubt our sincerity. Truthfully, we
understand, but we will work to show you that our actions speak louder
than words. We want to make our game the best in the world, and can
only do so with your help. Once again, thank you for choosing your
game, MapleStory.



Sincerely,



NxDanimal(CEO),
Stoveboy, NxOinkers, NxProse, NxEm0V1a, NxRockstar, NxPepe, NxJoeW,
Hime, NxDefender (legal), and the rest of the Nexon family.

Encore une fois je ne traduirais pas, sinon ce sera un carnage...
Mais en quelques mots :
- Beaucoup d'update sont prévus dans maple pour cette année.
- Nexon travaille sur les hackers et recrutent des gens pour les "éradiquer".
- Ils s'excusent du fait de ne pas avoir été à la hauteur des espérance des joueurs depuis le début de la sorti du jeu.

etc etc

A celui qui veut bien traduire

je vais traduire :noel: ( J'ai appris l'anglais et l'economie avec maple , je vais balance tout les hackerz , private serverz et tout et tout , je leur doit bien sa )

Hey Tout le monde ,

C'est notre quatrieme anivairsaire sur maple , et nous aimerions vous dire quelques mots a propos de nous tous sur maplestory

Premierement , Nous vous remercions

Et on ne le dit pas assez souvent qu'on le devrait. Notre jeu ne peut et ne pourait pas exister sans vous. D'Orbis a Ariant , de Masteria a Leafre , vous avez rencontré des tonnes d'amis et fait des tonnes d'aventures avec eux , a la decouverte du monde de maple. On vous a vu completer votre premiere quest sur maple island , grandir et defaire des boss comme mushmom , crimson barlog jusqu'a Zakum et Horntail. Il n'y a pas de jeu sans joueurs , et on est content de vous avoir . On peut fierement dire que vous etent le coeur et l'ame de MapleStory.

Cependant, nous n'avons pas fait de notre mieux pour ce qui est de notre communication avec vous, et de nous assurer que vous êtes satisfait que ce soit dans le jeu ou en dehors, et nous en sommes désolés. Même si nombreux sont ceux qui se sont sentis laissés pour compte, vous nous avez été loyaux.

Maintenant, c'est notre tour. Nous avons commencé à faire des changements significatifs pour améliorer l'expérience de Maple Story pour tout le monde.

Commençons avec le fléau de notre jeu, le hacking. Les hackers foutent le bordel dans notre jeu. Nous allons utiliser tous les moyens techniques et légaux pour nous battre contre ceux qui utilisent ou vendent des hacks. C'est nous contre eux, et avec votre aide, nous renverserons la vapeur. Nous avons engager du personnel supplémentaire pour patrouiller les serveurs 24h/24, et vous êtes encouragés à rester à l'écoute pour les détails de notre programme Volunteer Deputy dont le lancement est prévu pour les mois à venir. Ceux d'entre vous qui expriment un désir de nous aider aurons leur chance. Une de nos armes les plus puissantes contre cette corruption est votre abilité, à vous, la communauté, de vous lever et de parler.

Bonnes nouvelles les mega update qui vont arrivé courant de l'année. Surtout que tout le monde sera concerné apparemment.

J'avais vu sur Basil; bon, d'après moi c'est un coup de marketing plus que d'autre chose, après on verra bien s'ils sont sérieux avec les patchs qui viennent et si y'a moins de hackers à l'avenir...

Ca date d'avant-hier ca O.O

Il y'a quelque chose d'écris avec l'exp

Citation :

Many
of you expressed satisfaction with the last few game updates, yet were
frustrated about some bugs. In the future, for certain updates, we
will bring up Tespia and let some of you girls and guys loose. Those
who have a knack for finding and reporting valid bugs will be invited
back to help us improve the game. Content-wise, we have the biggest
updates coming through the rest of the year. We're talking HUGE.
Every level from 1-200 will have new experiences to share, and new
challenges to conquer. If you thought the last update was big, wait
till you see what's coming.

Quelqu'un peux me traduire en gros ce qu'il dise la ?

Citation :

Beaucoup d'entre vous ont été satisfaits des dernières mises-à-jours mais sont toujours frustrés à cause de certains bugs. Dans les prochaines mises-à-jour, nous vous apporterons Tespia pour que tous puissiez vous lâcher.
Ceux qui aiment dénicher et reporter des bugs seront réinvités à nous aider pour augmenter la qualité du jeu.
En parlant de contenu, nous avons les plus grandes mises-à-jour à venir pour les reste de l'année. Des GROSSES.
Chaque niveau, de 1 à 200 aura une nouvelle expérience à partager, et de nouveaux défis à relever.
Si vous pensiez que la dernière mise-à-jour était importante, attendez de voir ce qui arrive.

Et hop, traduit en même temps que la lecture XD

Citation :

Hey tout le monde,

Alors que nous sommes à l'aube du quatrième anniversaire de l'exploration du monde de Maple, nous aimerions vous faire part de quelques mots à propos de la route que nous avons fait jusqu'ici.


Premièrement, Merci.

Nous ne le disons pas autant que nous le devrions. Notre jeu ne pourrait et ne devrait pas exister sans vous. D'Ossyia à Ariant, de Masteria à Leafre, vous vous êtes fait des amis et vous êtes engagés dans beaucoup d'aventures avec nous, pour découvrir notre monde. Nous êtins là lorsque vous avez complété votre première quête sur l'Île de Maple, et nous vous avons vu grandir pour triompher de boss de Mushmom et Crimson Balrog à ceux comme Zakum et Horntail. Il n'y a pas de jeu sans joueur, et nous sommes contents que vous nous ayez choisis. Nous pouvons fièrement dire que vous, joueurs, êtes le corps et l'esprit de MapleStory.
[NOTE : Corps et pas coeur, pour respecter l'expression française ]


Cependant, nous n'avons pas été les meilleurs dans la communication avec vous et l'assurance que vous soyez satisfaits dans comme hors du jeu, et nous nous en excusons. Même si beaucoup d'entre vous ont senti que nous vous avions laissé tomber, vous nous êtes restés fidèles.


Maintenant, c'est notre tour. Nous avons commencé à faire des changements signifactifs pour améliorer l'expérience MapleStory de chacun.


Commençons par le fléau qui ravage notre jeu, le hack. Les hackers mettent vraiment la pagaille dans notre jeu. Nous allons utiliser chacun moyen technique et légal pour les combattre contre ceux qui vendent et utilisent des programmes de hack.
C'est nous contre eux, et avec votre aide, nous sommes capables de renverser la tendance.
Nous avons embauché du nouveau personnel pour patrouiller dans les serveurs à toute heure, et nous vous encourageons à rester alerte concernant les détailles de notre programme de Député Volontaire prévu pour les prochains mois.
Ceux qui ont exprimé un désir de nous aider auront leur chance. L'une de nos plus puissantes armes contre cette corruption est votre abilité à vous, communauté, de vous lever et de parler.


Nous vous avons également demander de nous aider à combattre les serveurs privés. Nous avons que beaucoup d'entre vous les ont essayé par curiosité, mais nous vous implorons de les boycotter. Les serveurs privés violent notre propriété intellectuelle et diminuent fortement notre capacité à gérer des fonds nécessaires à garder MapleStory en tant que service gratuit pour tout le monde.
Ils ont souvent compromis la sécurité de vos accomptes. Si vous connaissez un serveur privé, nous vous demandons de 1) le boycotter et 2) de le reporter à notre service clientèle. Nous ferons de notre mieux pour amplifier ce service et vous garantir un mieux contact, ce qui inclura d'encore meilleures mises-à-jours et évènements.

En parlant du Service Clientèle, nous savons qu'il n'est pas parfait, loin de la.
Ici aussi nous avons engagé du personnel supplémentaire et vous verrez un changement pour le mieux. Nous faisons de notre mieux pour répondre au flux quotidien de requêtes, et nous vous demandons de comprendre qu'ils arrivent par milliers et qu'il y a des millions de joueurs. Nous donnerons le meilleurs pour repondre à vos requêtes et nous améliorer encore lors des prochains mois.

Beaucoup d'entre vous ont été satisfaits des dernières mises-à-jours
mais sont toujours frustrés à cause de certains bugs. Dans les
prochaines mises-à-jour, nous vous apporterons Tespia pour que tous
puissiez vous lâcher.
Ceux qui aiment dénicher et reporter des bugs seront réinvités à nous aider pour augmenter la qualité du jeu.
En parlant de contenu, nous avons les plus grandes mises-à-jour à venir pour les reste de l'année. Des GROSSES.
Chaque niveau, de 1 à 200 aura une nouvelle expérience à partager, et de nouveaux défis à relever.
Si vous pensiez que la dernière mise-à-jour était importante, attendez de voir ce qui arrive.


Nous savons que beaucoup d'entre vous doutent de notre sincérité. A dire vrai, nous comprenons, mais nous allons travailler dur pour vous montrer que nos actes valent plus que nos paroles. Nous voulons faire de notre jeu le meilleur au monde, et nous ne pouvons le faire sans votre aide. Une fois de plus, merci pour avoir choisi votre jeu, MapleStory.


Sincèrement,



NxDanimal(CEO),
Stoveboy, NxOinkers, NxProse, NxEm0V1a, NxRockstar, NxPepe, NxJoeW,
Hime, NxDefender (legal), and le reste de la famille Nexon.

Tout traduit en 20 minutes chrono.

Angel a écrit:

Citation :

Beaucoup d'entre vous ont été satisfaits des dernières mises-à-jours mais sont toujours frustrés à cause de certains bugs. Dans les prochaines mises-à-jour, nous vous apporterons Tespia pour que tous puissiez vous lâcher.
Ceux qui aiment dénicher et reporter des bugs seront réinvités à nous aider pour augmenter la qualité du jeu.
En parlant de contenu, nous avons les plus grandes mises-à-jour à venir pour les reste de l'année. Des GROSSES.
Chaque niveau, de 1 à 200 aura une nouvelle expérience à partager, et de nouveaux défis à relever.
Si vous pensiez que la dernière mise-à-jour était importante, attendez de voir ce qui arrive.

Et hop, traduit en même temps que la lecture XD

Les haut-fait comme dans World Of Warcraft ; (Level 10 = Medal ; Kill Zakum = Medal etc...)

Foxclad a écrit:

Angel a écrit:

Citation :

Beaucoup d'entre vous ont été satisfaits des dernières mises-à-jours mais sont toujours frustrés à cause de certains bugs. Dans les prochaines mises-à-jour, nous vous apporterons Tespia pour que tous puissiez vous lâcher.
Ceux qui aiment dénicher et reporter des bugs seront réinvités à nous aider pour augmenter la qualité du jeu.
En parlant de contenu, nous avons les plus grandes mises-à-jour à venir pour les reste de l'année. Des GROSSES.
Chaque niveau, de 1 à 200 aura une nouvelle expérience à partager, et de nouveaux défis à relever.
Si vous pensiez que la dernière mise-à-jour était importante, attendez de voir ce qui arrive.

Et hop, traduit en même temps que la lecture XD

Les haut-fait comme dans World Of Warcraft ; (Level 10 = Medal ; Kill Zakum = Medal etc...)

Des Succes quoi. ( Ou Achivements )

Exactements. Remarque, j'adore ce système XD

*Jette un regard langoureux à sa XBox 360*

Ca serait terrible , depuis que j'en ai débloqué un j'en veux dans tout les jeux .

Et puis lol@ la partie sur les pservers. Il ya des sites qui regroupent tous les meilleurs du moment , avec 2.5 minutes de recherches , Nexon en trouve 100 facile.

Je pense que c'est pas la première fois qu'ils disent ce genre de trucs... Voyons si ils les respectent maintenant :/

Ouais je suis d'accord : ça part à priori d'un bon sentiment mais rien ne nous dit qu'ils respecteront ce qui a été dit...

En tout cas j'éspère qu'ils se tiendront à leurs promesses

Ca ressemble à du "déjà-vu"...

M'enfin, on va attendre pour voir.

Dites, il est où le "ou pas" à la fin de la lettre ?

mdrrr

Eni~ a écrit:

Ca serait terrible , depuis que j'en ai débloqué un j'en veux dans tout les jeux .

Et puis lol@ la partie sur les pservers. Il ya des sites qui regroupent tous les meilleurs du moment , avec 2.5 minutes de recherches , Nexon en trouve 100 facile.

Je pense que c'est pas la première fois qu'ils disent ce genre de trucs... Voyons si ils les respectent maintenant :/

Le Maple Story de la destinée contient les achievements

Je pense aussi plus a un coup de marketing qu'autre chose. Car bon, un mmorpg c'est sympa quand il y a du monde c'est vrai, mais dans ce jeu la communauté est juste relou notamment avec tous les dramas.

Je savais pas trop où le mettre mais :

Maple Story Sea va bientot avoir Pink been + Time Temple.

MSEA : Time Temple + Ellin Forest + Ellin Forest PQ