C'est pas une expression mais une image, une supposition.
Autre exemple que maple :
tu fais du vélo et t'a un gars qui te dis : même si t'avais des produit dopant tu arriverai pas à monter ce col en si peut de temps.
Traduction : même avec l'entrainement et des produit dopant c'est impossible de réduire le record pour monter ce col
J'avais tout de suite compris perso...